Older poems – Youthful Angst

None of these had titles, so I’ve given them English ones (because my Spanish is no longer good enough). Written in 1998.

Possibilities of Beauty
Hace cuatro años vine por primera vez,
           Chico suelto por el mundo, libre de boludez
En Peru conocí a Cecilia como ya sabrás
            Y gracias a conocer a ella, conocí a alguin más
Es otra señorita con muchas cualidades,
            Linda, lista, simpatica, viajadora de las ciudades.
¿Es Buenos Aires muy grande? – no bastante para ella
           Tokyo, Londres, Nueva York, tell me what’s your pleasure
Despues del ulitimo examen, el diez y ocho del mes,
            Hay una chica suelta por el mundo, libre de boludez.
Estudiante concienzuda, mujer sabia y entendida
            También es ser humano, disfrutando de lo mejor de la vida
Pero hablando de su bellesa, hay que verla para entender
            Que mis palabras no cabrían en describirla y por eso mejor ni voy a pretender
 

This was a poem written for a girl I once fancied called Clara Bibiloni.

I had just arrived in Argentina for my year abroad whilst studying for a Latin American Studies degree. The car crash that followed is written in heartfelt (but not very good) verse below.

As you can see, as a young man I was a bit of a wus…

***

Do you remember how it felt to like someone so much that it seems as if you’ve an overheated elephant occupying your headspace, the torture of blossoming young love? I think it’s better for some people than for others.

Bollocks To Desire
No entiendo como siento pero siento mucho
No era mas que amiga por mucho que lo quiría
No se lo que hice y no me importa lo que dice
Porque mi mente está hecho.
Ella es la que quiero.
Intenté a hacer todo mejor que bueno, más honroso que nunca, pero no vale para nada. Que cagada.
No entiendo. No entiendo las sutilezas del idioma, ni la de las mujeres aqui.
Bollocks.
 

I sent her a nice note with a dried four leaf clover in it for luck. It was supposed to be a romantic gesture (to any young men reading this, don’t do it!)

Don’t Need No Suerte
Ahora siento mejor, esta jugando conmigo.
No me importa
Si haya resultado.
La di mi oja de suerte, espero que me quede algo.
No lo necesito exepto con ella
Pero espero no necesitarlo.
Pero espero no necesitarlo.
 

I’d started falling in love. Having fallen a few times, I now realise falling off a moving train is less painful (as is, from experience, being hit by a lorry or even breaking your neck off a horse), but falling in love does do weird stuff to a man.

Hungry, Thirsty and Lost
Ella necesita la suerte, ella tiene un examen
Tengo sed de ella, a red red wine
Ella no necesita la suerte, ella ya estudió
Tengo hambre de Clara, sweet miel on the tongue.
Dónde esta? Ella sabe muy bien.
Pero a mi? Estoy perdido por ella.
 

Clearly I was moving too fast. She had been interested in me initially but the gesture of the four leaf clover gift proved a turn off.

The Pain of the Unrequited
 
Un año afuera de casa, un viaje hasta no sé.
Pero sólo tres semanas enBuenos Airesand Alex loses his way.
I met her, y ahora tuerzo en mis savanas.
Desde el lunes pasado que se me fueron ganas
Porque la chica no me habla.
¿Porqué la chica no me habla?
 

Are we bored of young male angst yet? Surely we are! Underneath is the final poem I wrote for her, and actually, compared to the others, it’s really not too bad.

Drowning in thoughts of Clara
Abrí mis ojos otra vez, estaba pensando en ella
Los pensamientos no me dejan en paz, me molesta pero no me molesta.
Mis pensamientos quedan con ella, entonces y ahora y todo el tiempo
Trabajando estudiando, andando
Despierto, dormido y siempre
Está concentrada en sus estudios; yo estudio, yo trabajo, yo vivo sin concentrar
Estoy feliz de tenerla en mi mente, y viajando por mi mente la voy a encontrar.
Comopuedo estar feliz o por lo menos satisfecho?
Es mentira que no puedo concentrar. Pienso en ella y en nada mas que ella. Ella es el vino y ya estoy boracho
Sin ni una sola gota.
 
Thoughts on women as a drug
Las mujeres hacen lo mismo que hace el vino.
Son adictivas, pero mucho mas tambien;
Con el pensamiento arruinado, ando por la ciudad
Estoy boracho pero no entiendo por que.
 
And some thoughts...

Estoy satesfecho. Feliz es una palabra demasiado fuerte, pero fui a ver Les Miserables con Juan, asi que tuve una buena noche. La pelicula debe ser uno de los mejores que vi en mi vida, pero no hay que ser genio para saber en lo que estaba pensando el major partedeltiempo.Comome siento ahora no puede durar. No estoy triste, ella no me rechazo totalmente todavia, no creo que haya otro hombre para que tenga celos. Pero pasado mañana tiene su examen, y despues tendre que enfrentar la realidad, y la realidad es que hay una sola realidad que me va a gustar. La en que le gusto. No hay razon para otro resultada, pero estamos tratando de mujeres aca, y todavia no se porque no me hable – y ademascomoes mujer no necesita razon ni para sus pensamientos, ni para sus acciones.

Ella me hace feliz solamente existiendo, pero ese quince dias duraban muchisimo – que la felicidad dure.

Predictably, it fell apart totally and, being young and ignorant, I had no idea what I’d done or why. I wrote the letter below, but I’m pretty sure I didn’t send it. I can’t believe I had a pair of peach coloured trousers (ah, yes, now I’m remembering them… well you should see the pink jumper I now sport on stage!)

Dear Clara,

Mi hermana me dijo que las mujeres son muy faciles para agradar – el hombre sólo teine que saber como leer mentes. En ese aspecto me hace falta (y probablemente en muchos otros tambien, no me digas!), y por eso yo no se lo que hice que fue tan grave para merecer la espalda.Parami vivir aca es vivir enel centrode un campo de minas culturales. Hasta las formas de ser educado son diferentes, y todo tiene significado que a vezes me tarda en enterar. Yo no creo que mis pantalones de color durazno fueron lo que te ofendio. Despues de mucho pensamiento me di cuenta de que el fallo probablemente fue salir a bailar el sabado 5.Parami, entenderlo me tardo muchisimo, que una cosa tan inocentecomobailar podia tener tanto significado, pero si de verdad eso fue lo que hice de mal, por favor disculpame. Bailar no me vale la pena perder la amistad que teniamos. Si era algo diferente, soy todo oido porque no puedo ver por el humo.

Yo quiero entender, pero estoy en un lugar donde tengo que pisar muy cuidadosamente.Comoen todas las historias hay una chica linda, hay unchicoque le gusta la chica y hay un problema de comunicacion.

Te dejan sentiendose mareada

Ah, fun, fun!

For R of the W S's, take Oil of Cajuput: Al Cowie's musings on the world